Трудности перевода: МИД РФ ждёт от Euronews извинений за сюжет о депортации крымских татар
- РИА Новости
Телеканал Euronews исправил ошибку в англоязычной версии сюжета о количестве депортированных крымских татар после замечания Марии Захаровой. В настоящее время в публикации на сайте содержится примечание: «Этот текст был обновлён, чтобы изменить число депортированных в первом абзаце», передаёт РИА Новости.
Сегодня утром официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что ведомство ожидает извинений от телеканала Euronews за материал о депортации крымских татар. По её словам, журналисты намеренно исказили текст в версии для англоязычной аудитории.
«В русскоязычной версии говорится: «Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе крымские татары, чеченцы и армяне». А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: «Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children (крымские татары помнят свою национальную трагедию, массовую депортацию Сталиным в мае 1944 года более чем 2 миллионов мужчин, женщин и детей)», — написала Захарова в своём Facebook.
По мнению представителя МИД России, это была не опечатка и не «случайно приписанный лишний нолик», так как «два миллиона» в англоязычном тексте написали словами.
Кроме того, на сайте Euronews говорится, что в Крыму, в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации.
«Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь», — подчеркнула Захарова.
В ответ на материал европейского канала дипломат привела сообщение агентства РИА Новости: «В среду (18 мая. — RT) в Крыму проходят траурные мероприятия, связанные с годовщиной депортации крымских татар и других народов за пределы полуострова. Основные мероприятия в полдень проходят в Бахчисарайском районе рядом со станцией Сирень, от которой в 1944 году отправляли составы с людьми за пределы Крыма. На церемонии присутствуют представители правительства и парламента республики, духовенства, крымчане».
Более того, глава Республики Крым Сергей Аксёнов перед церемонией заявил: «Это место должно быть увековечено, чтобы люди могли приехать и вспомнить своих родных на той станции, откуда людей отправляли из Крыма».
По его словам, под строительство мемориала, которое займёт до трёх лет, уже выделена земля. Аксёнов также отметил, что среди представленных проектов выделены имеющие сходство с мемориальным комплексом совхоза «Красный» под Симферополем, который был открыт в прошлом году.
«Этот комплекс, который будет здесь построен, — доброе начинание, в нём будет увековечена память тех трагических дней», — сказал в ходе выступления муфтий Крыма Эмирали Аблаев.
«Выводы за вами. Нет. За Вами», — резюмировала Мария Захарова.
«Ждём официальных извинений от телеканала Euronews», — также сообщила представитель МИД РФ.
