На Украине протестующие продолжают борьбу против спорного закона о языке. Законопроект повышает статус русского до уровня официального регионального языка. Многие считают это признаком того, что их страна слишком сильно сближается со своим бывшим советским хозяином. Протестные акции длятся уже две недели. Из Киева передает Мэтью Чанс.
Украинцы предпочитают голод русскому языку
Противники нового закона, повышающего статус русского языка на Украине, объявили голодовку. Многодневная акция протеста уже сказалась на здоровье участников, но они готовы до последнего отстаивать языковую независимость своей страны, сообщает CNN.
Они считают себя борцами за народное дело. Участники голодовки на Украине протестуют против нового закона о языке, который, по их словам, подрывает положение их родного языка.
Оксана – аспирантка из Киева – сказала мне, что не ела уже десять дней. По ее словам, она чувствует тошноту и слабость, но дело того стоит.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Зачем вы подвергаете себя такому испытанию?
ОКСАНА НЕЖИВЕНКО, голодающая: Я подвергаю себя этому испытанию потому, что я считаю этот момент решающим не только для Украины, но и для себя. Здесь должны быть люди, которые борются за Украину, борются за украинский язык на Украине. Я должна быть здесь и бороться за украинский язык.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Почему вы выступаете так резко против этого закона? Это же означает, что люди в отдаленных регионах Украины смогут говорить на языке, который для них удобнее. Почему вы против этого?
ОКСАНА НЕЖИВЕНКО, голодающая: На самом деле это не только моя позиция, но также и позиция экспертов, филологов, которые доказали, что в долгосрочной перспективе этот закон делает русский язык вторым государственным языком.
Нескольких единомышленников Оксаны уже доставили в больницы. Это показывает, насколько серьёзно здесь воспринимают «всего лишь слова».
МЭТЬЮ ЧАНС, старший корреспондент CNN по международным делам: Видите ли, эти протестующие глубоко обеспокоены тем, что их язык – украинский – может быть вытеснен, если русский язык получит здесь какой-либо официальный статус. Это тревожный сигнал о том, что Украина, возможно, слишком сближается со своим гигантским соседом. Закон о языке считают лишь одним из шагов в этом направлении.
Многие украинцы считают это усилением влияния России, и это уже вызвало всплески негодования. Вы видите сцены драки в украинском парламенте, которая произошла из-за продления аренды черноморского порта для российского флота. Это решение вызвало много споров. Потасовка произошла и тогда, когда Киев договорился с Москвой о ценах на газ, и при принятии закона о языке.
Теперь разногласия вновь вышли на первый план.
Здесь, недалеко от места голодовки, проходит другая акция: сторонники языкового закона ведут горячий спор с противниками. По официальным данным, более трети украинцев вообще не пользуются украинским языком. Большинство этнических русских одобряют повышение статуса своего родного языка до регионального.
АНДРЕЙ КУЧЕР, демонстрант: Это наше право – говорить на том языке, на котором мы хотим. Но они считают, что нам платят деньги за наши акции. Кроме того…
МЭТЬЮ ЧАНС: Они думают, что вам платит Кремль?
АНДРЕЙ КУЧЕР: Да, совершенно верно.
МЭТЬЮ ЧАНС: Чтобы ухудшить положение украинского языка?
АНДРЕЙ КУЧЕР: Да. Но это совершенно только неправильно, это неправда. Мы стоим здесь потому, что у нас есть наша собственная точка зрения, и мы хотим сказать, что все украинцы должны мирно уживаться друг к другом.
Но противники языкового закона говорят, что культурное наследие Украины необходимо бережно сохранять. И даже защищать – особенно от соседней России, которая сейчас набирает силу.
Мэтью Чанс, CNN, Киев.
Материал предоставлен CNNInternational.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 18 июля 2012 года.
Оксана – аспирантка из Киева – сказала мне, что не ела уже десять дней. По ее словам, она чувствует тошноту и слабость, но дело того стоит.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Зачем вы подвергаете себя такому испытанию?
ОКСАНА НЕЖИВЕНКО, голодающая: Я подвергаю себя этому испытанию потому, что я считаю этот момент решающим не только для Украины, но и для себя. Здесь должны быть люди, которые борются за Украину, борются за украинский язык на Украине. Я должна быть здесь и бороться за украинский язык.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Почему вы выступаете так резко против этого закона? Это же означает, что люди в отдаленных регионах Украины смогут говорить на языке, который для них удобнее. Почему вы против этого?
ОКСАНА НЕЖИВЕНКО, голодающая: На самом деле это не только моя позиция, но также и позиция экспертов, филологов, которые доказали, что в долгосрочной перспективе этот закон делает русский язык вторым государственным языком.
Нескольких единомышленников Оксаны уже доставили в больницы. Это показывает, насколько серьёзно здесь воспринимают «всего лишь слова».
МЭТЬЮ ЧАНС, старший корреспондент CNN по международным делам: Видите ли, эти протестующие глубоко обеспокоены тем, что их язык – украинский – может быть вытеснен, если русский язык получит здесь какой-либо официальный статус. Это тревожный сигнал о том, что Украина, возможно, слишком сближается со своим гигантским соседом. Закон о языке считают лишь одним из шагов в этом направлении.
Многие украинцы считают это усилением влияния России, и это уже вызвало всплески негодования. Вы видите сцены драки в украинском парламенте, которая произошла из-за продления аренды черноморского порта для российского флота. Это решение вызвало много споров. Потасовка произошла и тогда, когда Киев договорился с Москвой о ценах на газ, и при принятии закона о языке.
Теперь разногласия вновь вышли на первый план.
Здесь, недалеко от места голодовки, проходит другая акция: сторонники языкового закона ведут горячий спор с противниками. По официальным данным, более трети украинцев вообще не пользуются украинским языком. Большинство этнических русских одобряют повышение статуса своего родного языка до регионального.
АНДРЕЙ КУЧЕР, демонстрант: Это наше право – говорить на том языке, на котором мы хотим. Но они считают, что нам платят деньги за наши акции. Кроме того…
МЭТЬЮ ЧАНС: Они думают, что вам платит Кремль?
АНДРЕЙ КУЧЕР: Да, совершенно верно.
МЭТЬЮ ЧАНС: Чтобы ухудшить положение украинского языка?
АНДРЕЙ КУЧЕР: Да. Но это совершенно только неправильно, это неправда. Мы стоим здесь потому, что у нас есть наша собственная точка зрения, и мы хотим сказать, что все украинцы должны мирно уживаться друг к другом.
Но противники языкового закона говорят, что культурное наследие Украины необходимо бережно сохранять. И даже защищать – особенно от соседней России, которая сейчас набирает силу.
Мэтью Чанс, CNN, Киев.
Материал предоставлен CNNInternational.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 18 июля 2012 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
