Не только в Бостоне, но и за океаном, в России, ведется следствие по делу о взрывах на бостонском марафоне. Власти все еще пытаются собрать информацию о том, чем Тамерлан Царнаев занимался в России в течение полугода. Именно туда – не только в Дагестан, но и в Чечню – ведут следы подозреваемых в организации терактов. Наш корреспондент Ник Пэйтон Уолш отправился в Чечню.
CNN USA: От отцовского дома Царнаевых в Чечне остались руины
Во время двух чеченских войн отцовский дом Царнаевых разбомбили. И хотя к тому времени братья Царнаевы, которых подозревают в совершении теракта в Бостоне, уже покинули Россию, на них этот факт не мог не отразиться, предполагает корреспондент CNN.
В Чечне невозможно не ощущать последствия двух жестоких войн за независимость, которую Москва никогда бы не предоставила Грозному. Республика была восстановлена из руин, и это единственная положительная сторона тяжелой руки Кремля.
Самосознание семьи Царнаевых сформировалось здесь. Мы нашли город, в котором они жили, и то, что осталось от их дома. Среди этих развалин – жестокое прошлое, с котором, должно быть, выросли братья. Тамерлан покинул этот город, когда ему было около 11 лет – перед тем, как началась вторая война и эту улицу разбомбили.
НИК ПЭЙТОН УОЛШ, корреспондент CNN: Тяжело быть чеченцем, не чувствуя связи с родиной. Эти развалины – то, что осталось от дома отца предполагаемых бостонских террористов после бомбежки в первую Чеченскую войну.
Их двоюродный дедушка помнит, каким искренне верующим был Тамерлан в прошлом году*. Но также он помнит их детьми.
ЗАЙНАЛБЕК ЦАРНАЕВ, двоюродный дед подозреваемых: Они вот такие были маленькие, и больше я их не видел. Но они не были связаны со всем этим ужасом.
Я показал ему фотографию Тамерлана из Интернета.
ЗАЙНАЛБЕК ЦАРНАЕВ: Это он. Может быть, это Тамерлан. Он здесь не жил, так что я не могу сказать.
НИК ПЭЙТОН УОЛШ: В США говорят, что это он стоит за взрывами в Бостоне.
ЗАЙНАЛБЕК ЦАРНАЕВ: Я видел их по телевизору. Там сказали, что он умер. Я это видел, здесь он хорошо выглядит. Но я видел его по телевизору вот таким.
Со времен войны жесткие репрессии в Чечне привели к тому, что нестабильность в регионе перешла на Дагестан. В такой перестрелке, как вот эта, - они здесь стали обычным делом - был убит Абу Дуджана, боевик, видеоролики которого Тамерлан размещал у себя на странице в Интернете.
Полиция называет их бандитами, которые используют джихад как прикрытие для криминальной деятельности. Боевики, как Абу Дуджана, заявляют, что ведут джихад против коррумпированной российской полиции. Как говорят в полиции, на этом видео боевики перерезают горло полицейскому в собственном доме.
На Западе иногда высокопарно рассказывают о том, как они тренируются и вербуют новых людей у себя в лесах. Тем временем войны в Чечне породили круг насилия, который не останавливается, а только распространяется.
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 26 апреля 2013 года.
*Так сказано в оригинале (прим. RT)
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
