Вернемся к главной новости часа. Как сообщает министерство внутренних дел России, преступник в подмосковной* школе разоружен, а дети, которых удерживали в заложниках, освобождены. Вы видите, как люди бегут из этого здания. Государственные СМИ сообщают, что после* перестрелки с полицией преступник пришел в школу и взял в заложники порядка 20 учащихся.
CNN: Московский стрелок оказался учащимся школы № 263
Неизвестный, захвативший в заложники старшеклассников на севере Москвы - ученик той же самой школы, сообщает CNN. Он был нейтрализован сотрудниками столичной полиции. По данным канала, во время захвата погибли полицейский и учитель.
Наш корреспондент Фил Блэк снова на прямой связи из Москвы. Он расскажет нам подробности.
Итак, Фил, к нам наконец-то начали поступать видеозаписи.
ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Да, это, похоже, видеозапись событий, разворачивавшихся этим утром на северо-востоке Москвы, когда в школе номер 263 удерживали заложников. По нашим данным, преступник пришел туда рано утром, направил на охранника оружие, прошел мимо него, направился в класс, где находились около двадцати учащихся и учитель. Как сообщается, у них был урок биологии.
Была поднята тревога, и полиция отреагировала. Вначале была перестрелка, потом, как сообщается, к полиции прибыло подкрепление. Перестрелка продолжилась. И в последние минуты поступила информация, что ситуация разрешилась. Как сообщается, преступник нейтрализован и опознан как один из учащихся школы.
По данным министерства внутренних дел, речь идет о школьниках приблизительно пятнадцати лет. Мы предполагаем, что преступник примерно того же возраста.
Насколько нам известно, один полицейский ранен, один убит. И, по последним данным, убит также находившийся в классе учитель.
Захват заложников в школе – довольно редкое событие в России. Но все происходило очень быстро, и, похоже, ситуация уже разрешилась.
Если вся эта информация верна, нет никаких оснований подозревать здесь теракт или связь с беспокойным северокавказским регионом России. Этот регион находится на юге страны, и в преддверии сочинской Олимпиады к нему приковано особенно много внимания. Начало Игр назначено на эту пятницу.
Многие сейчас говорят о безопасности в стране в связи с террористической угрозой. Но пока непохоже, что этот инцидент как-либо связан с терроризмом.
С нами на прямой связи из Москвы был Фил Блэк. Большое спасибо за последние новости об уже разрешившейся ситуации с захватом заложников в школе на севере Москвы.
Материал предоставлен CNN International.
Итак, Фил, к нам наконец-то начали поступать видеозаписи.
ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Да, это, похоже, видеозапись событий, разворачивавшихся этим утром на северо-востоке Москвы, когда в школе номер 263 удерживали заложников. По нашим данным, преступник пришел туда рано утром, направил на охранника оружие, прошел мимо него, направился в класс, где находились около двадцати учащихся и учитель. Как сообщается, у них был урок биологии.
Была поднята тревога, и полиция отреагировала. Вначале была перестрелка, потом, как сообщается, к полиции прибыло подкрепление. Перестрелка продолжилась. И в последние минуты поступила информация, что ситуация разрешилась. Как сообщается, преступник нейтрализован и опознан как один из учащихся школы.
По данным министерства внутренних дел, речь идет о школьниках приблизительно пятнадцати лет. Мы предполагаем, что преступник примерно того же возраста.
Насколько нам известно, один полицейский ранен, один убит. И, по последним данным, убит также находившийся в классе учитель.
Захват заложников в школе – довольно редкое событие в России. Но все происходило очень быстро, и, похоже, ситуация уже разрешилась.
Если вся эта информация верна, нет никаких оснований подозревать здесь теракт или связь с беспокойным северокавказским регионом России. Этот регион находится на юге страны, и в преддверии сочинской Олимпиады к нему приковано особенно много внимания. Начало Игр назначено на эту пятницу.
Многие сейчас говорят о безопасности в стране в связи с террористической угрозой. Но пока непохоже, что этот инцидент как-либо связан с терроризмом.
С нами на прямой связи из Москвы был Фил Блэк. Большое спасибо за последние новости об уже разрешившейся ситуации с захватом заложников в школе на севере Москвы.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 03 февраля 2014 года.
* Так сказано в оригинале (прим. RT).
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
