На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
ГУ МВД России по Челябинской области сообщило, что гражданин иностранного государства, который накануне подрезал на дороге и оскорбил чемпионку мира по самбо и бойца Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC), будет выдворен за пределы России.
Мама инвалида-колясочника Максима Вербенина, погибшего в результате теракта в «Крокус Сити Холле», рассказала RT, что пытается доказать его смерть, поскольку пожар уничтожил все следы ДНК.
Проблематика кризиса на Украине стала одной из тем состоявшейся 23 апреля в Москве встречи главы Министерства иностранных дел России Сергея Лаврова со специальным помощником президента Бразилии по международным вопросам Селсу Аморимом.
Новое исследование показало, что в январе — марте 2024 года средний чек на мороженицы в России снизился на 5% по сравнению с I кварталом 2023-го, составив 3,9 тыс. рублей, а число таких покупок выросло на 31% за год.
Кандидат экономических наук, доцент Базовой кафедры финансового контроля, анализа и аудита Главного контрольного управления г. Москвы РЭУ имени Г.В. Плеханова Ольга Тарасова разъяснила порядок возврата денег за товар.
В Удмуртии в 2023 году оборот предприятий ИТ-сектора вырос на 31,4% и достиг суммы в 27 млрд рублей, заявил премьер-министр республики Ярослав Семёнов.
Глава СК России Александр Бастрыкин дал поручение завести уголовное дело по факту ДТП в Екатеринбурге, в котором самокатчица сбила женщину с пятилетней девочкой и скрылась с места происшествия.
Власти Евросоюза готовят санкции для более чем десяти компаний из России, Турции, ОАЭ, Китая и Гонконга из-за их участия в поставках в Россию санкционных европейских товаров.
Главе СК России Александру Бастрыкину доложат о расследовании уголовного дела по факту ДТП, в котором житель Свердловской области насмерть сбил 13-летнюю девочку.
Учёные провели исследования на мысе Тиутей-Сале на западном побережье полуострова Ямал и обнаружили, что популяция краснокнижного атлантического моржа выросла и составляет примерно 5000 особей.
Преподаватель биологии тюменской школы №65 Алёна Логиновских победила в региональном конкурсе «Учитель года». Она представит область на всероссийском этапе, заявил глава города Руслан Кухарук.
Кишинёв будет запугивать получателей помощи на российские банковские карты. Такими опасениями поделилась глава Гагаузской автономии Молдавии Евгения Гуцул.
Олимпийская чемпионка по спортивной гимнастике Ангелина Мельникова, которая является болельщицей московского «Спартака», стала победителем в номинации «Лучшая спортсменка по олимпийским видам спорта».
Актёр Даниил Страхов рассказал подробности о своём герое в многосерийном фильме «Зло». В экранизации одноимённого детективного романа Эдуарда Хруцкого артист сыграл журналиста, который помогает другу-следователю в расследовании убийства и ограбления известной балерины.
Руководитель прогностического центра «Метео» Александр Шувалов рассказал, что в Краснодарском крае установится рекордная жара, тогда как в некоторых других регионах России, напротив, стоит аномально холодная погода.
Зампред комитета Госдумы по вопросам собственности, земельным и имущественным отношениям Николай Николаев заявил, что в нижнюю палату парламента поступило множество вопросов от родителей по поводу урока семьеведения. Депутат собрал обращения и переслал их в Минпросвещения.
Губернатор Самарской области Дмитрий Азаров передал ключи от 57 новых машин неотложной помощи в больницы и поликлиники региона. Это сделано в рамках программы модернизации первичного звена нацпроекта «Здравоохранение».
Руководитель прогностического центра «Метео» Александр Шувалов рассказал, что в Краснодарском крае и на Черноморском побережье в ближайшие дни температура воздуха может достигать +30…+35 °С.
Чертановский суд Москвы приговорил к 1,5 года колонии условно пенсионера Владимира Денисова, который вылил зелёнку на ящик для голосования на избирательном участке.
Член комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству Артём Шейкин рассказал подробности о законопроекте, который призван уточнить правила рекламы онлайн-курсов и тренингов.
Суд признал жителя Курганской области виновным в ДТП, в результате которого погибли два человека, и приговорил к двум с половиной годам в колонии-поселении.
Решение властей Латвии отказаться от преподавания русского языка в школах даже как иностранного — очередной пример неприкрытой русофобии и дискриминации, а также грубое нарушение прав россиян на сохранение культурной идентичности.
В пресс-службе Российской кинологической федерации посоветовали хозяевам собак после прогулки осматривать своих животных, чтобы убедиться, что на них нет клещей.
Представители Антидопингового агентства США (USADA) не уверены в том, что Всемирное антидопинговое агентство (WADA) оповестило арбитров Спортивного арбитражного суда (CAS) по делу фигуристки Камилы Валиевой о ситуации с положительными тестами пловцов из Китая.
Доцент Института экологии РУДН им. Патриса Лумумбы, член Общественного совета при Минприроды России Владимир Пинаев рассказал, что угрозу здоровью человека представляет укус любой змеи, даже обычного ужа.
Глава комитета Госдумы по спорту Дмитрий Свищёв прокомментировал позицию Всемирного антидопингового агентства (WADA) по факту обнаружения у китайских спортсменов допинга.
Врач-эндокринолог, врач превентивной и интегративной медицины Роман Терушкин дал три совета, которые помогут снизить вероятность развития сахарного диабета.
В Тюменской области почти 3 тыс. ветеранов Великой Отечественной войны получат поздравления ко Дню Победы от губернатора Александра Моора. Подарки и именные поздравления вручат представители региональных властей, социальных служб и волонтёры.
