Требование властей Украины показывать русскоязычные фильмы на украинском некоторые рассматривают как нарушение прав русскоговорящего населения страны, сообщает телеканал NTDTV.
Когда мы смотрим иностранные фильмы, легко поверить дубляжу. Тем не менее на Украине русскоязычное дублирование фильмов стало серьезной темой для разговоров. Государственные власти хотят, чтобы фильмы с субтитрами дублировались. Детали – у нашего украинского корреспондента.
Герои известного сериала говорят по-русски… пока. Этот фильм был выпущен с украинскими субтитрами. Однако, согласно постановлению Министерства культуры и туризма Украины, все фильмы на иностранном языке должны быть переведены на украинский.
КОРРЕСПОНДЕНТ, NTD News: В соответствии с постановлением от января 2008 года фильмы на Украине должны быть дублированы. Тем не менее кинотеатры продолжают показывать российские фильмы на языке оригинала. А вот телеканалы озвучивают или дублируют только небольшую часть российских фильмов.
Все остальные ленты показывают с украинскими субтитрами.
Один из членов правящей партии заявляет, что существующий закон нарушает права русскоговорящего населения, которое составляет более 25% от общего населения Украины, - 12 миллионов из 48.
Он призывает не только разрешить транслировать русские фильмы на языке оригинала без дубляжа, но и допустить к прокату иностранные фильмы, дублированные на русском.
ВАДИМ КОЛЕСНИЧЕНКО, народный депутат Украины: Это же рынок. Человек покупает то, что ему хочется. Если на востоке Украины кинотеатры закрываются, потому что люди хотят увидеть российские фильмы и не могут этого сделать, думаю, что это свидетельствует о том, что рынок не так насыщен.
А вот социолог Валерий Хмелько считает, что вопрос проката российских фильмов на языке оригинала не ограничивается социальной сферой. Он говорит, что украинские политики используют этот вопрос, чтобы манипулировать электоратом.
ВАЛЕРИЙ ХМЕЛЬКО, Президент Киевского международного института социологии: Противостояние по вопросам, по которым ведут борьбу между собой политики, только частично связано с языком. Гораздо больше оно связано с отношением, с одной стороны, к России, а, с другой стороны, к Западной Европе. И язык является показателем разного политического отношения.
Но политические амбиции лишь одна сторона медали. На сегодняшний день Украина выделяет слишком мало средств на дублирование. При этом качество украинского дубляжа считается высоким.
Эта студия дублирует фильмы только для кинотеатров. Здесь самый сложный и дорогостоящий процесс: сведение звука. В результате получается качественный звук, необходимый для больших экранов: Dolby Surround.
АЛИНА ГАЕВСКАЯ, исполнительный директор LeDoyen: У нас есть сертификат премьер-студии, долби премьер-студии. Вместе с нами таких студий всего 11 в мире. Я считаю, что мы делаем очень качественный звук.
Но не все зрители кинотеатров Украины довольны, что все фильмы показывают на украинском языке. Несмотря на высокий уровень дубляжа, мнения зрителей разделились.
ТАТЬЯНА УШАКОВА, PR-менеджер кинотеатра «Украина»: У меня есть знакомые, которые перестали ходить в кинотеатры после того, как ввели украинский дубляж.
АЛЕКСАНДР ЗАРОВНЫЙ, политолог: Лучше смотреть фильмы в оригинале. Я считаю, что фильмы должны показывать на двух языках: на русском и украинском.
АЛЕКСАНДР АГАНОВ, студент: Я думаю, это хорошее нововведение и очень правильное, одно из лучших. Смотреть фильмы с украинским дубляжом очень приятно, так как этот язык красивый.
Новоизбранное правительство Украины привносит изменения в этот вопрос. Новый президент обещает, что русский не станет вторым государственным языком. Он только обеспечит русскоязычному населению право на образование и делопроизводство на их родном языке.
А вот позволит ли он показывать фильмы на русском языке, пока не ясно.
NTD News, Киев, Украина.
Дата выхода в эфир 24 марта 2010 года.
