Мэтью Чанс присоединяется ко мне в прямом эфире из российской столицы Москвы. Мэтью, в последние пару часов мы слышали о двух бомбах, заложенных в автомобили, которые взорвались в Дагестане. Вы могли бы рассказать нам об этом подробней? И не связано ли это, может быть, с московскими событиями этой недели?
Очередная мишень смертников
В Дагестане при взрыве двух заминированных автомобилей погибли не менее 11 человек. Корреспондент CNN Мэтью Чанс предполагает, что это может быть связано с московскими терактами.
МЭТЬЮ ЧАНС, старший международный корреспондент: Да, Дон, информация пока довольно обрывочная. Это связано в том смысле, что Дагестан находится на Северном Кавказе, где в последние несколько лет концентрируются мятежи. Что изменилось, разумеется, так это то, что мятежники повернули голову в сторону российской столицы, что в понедельник утром привело к жертвам в метро.
По последним поступившим к нам из Дагестана данным, две бомбы взорвались в городе Кизляре, в этой северокавказской республике. Как сообщают службы безопасности с места событий, как минимум 11 человек погибли. Речь идет, похоже, о двух заминированных автомобилях под управлением, вероятно, террористов-смертников. Это одно из средств, которым эти повстанческие группировки регулярно пользуются на Северном Кавказе. Целью, видимо, было главное управление милиции в этом городе.
Первый из заминированных автомобилей взорвался. Примерно через 10 минут, после того как прибыли бригады для спасения раненых и оказания медицинской помощи, взорвался второй автомобиль. Все это было организовано так, чтобы привести к максимальному количеству жертв. Похоже, это тот же стиль нападения, который теперь имеет место на московских улицах. Но такое кровопролитие – практически обычное дело для Северного Кавказа, происходящее почти еженедельно.
Мэтью, мы много слышали о реакции Москвы на теракты. Знаете ли Вы, как эти новости были восприняты на Северном Кавказе?
МЭТЬЮ ЧАНС: Последовала реакция, например, от поддерживаемого Кремлем Президента Чечни, одной из главных республик в этом регионе. Он выступил против террористов, заявив, что они должны быть отравлены, как крысы, он использовал довольно красочное выражение. Но знаете, в целом реакция властей республик Северного Кавказа идентична реакции Кремля. То есть нужны более жесткие действия, нужно усилить меры безопасности, принять суровые меры против боевиков. То, чего мы не услышали, по крайней мере по государственным СМИ, - это реакция людей, проживающих в этом регионе. Как заявляют правозащитники, ко многим из этих людей отношение было весьма своеобразное: службы безопасности применяли к ним очень жестокую тактику ради обеспечения безопасности для людей. Многие исчезли, многие были убиты без суда и следствия. И это те самые злоупотребления властью, которые, как утверждают правозащитники, на самом деле подпитывали эти мятежные настроения на Северном Кавказе, переместившиеся сейчас на улицы Москвы, Дон.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 31 марта 2010 года.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
