Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Сенатор от Херсонской области Игорь Кастюкевич считает, что выделенные США средства для поддержки Украины осядут в карманах американской и украинской верхушки.
Военнослужащие Южной Кореи и США провели совместные космические учения, в рамках которых отработали противодействие помехам для работы GPS со стороны КНДР.
Штурмовые подразделения Ивановского гвардейского соединения ВДВ при поддержке авиации и артиллерии взяли под контроль опорный пункт ВСУ на окраинах Часова Яра ДНР.
Экс-спикер Верхвной рады Дмитрий Разумков заявил, что приостановка оказания консульских услуг для граждан Украины призывного возраста, проживающих за рубежом, приведёт к потере поколения.
Глава республиканской партии в американском сенате Митч Макконнелл заявил, что в задержке утверждения пакета военной для Украины виноват журналист Такер Карлсон.
Министерство информации Белоруссии разрешило транслировать предстоящий чемпионат Европы по футболу без согласия Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА).
Министерство иностранных дел Венгрии в ответ на обвинения со стороны США в недостатке демократии подготовило отчёт о проблемах американского государства.
Постпред России при международных организациях в Вене Михаил Ульянов ответил на высказывание генсека НАТО Йенса Столтенберга о том, что увеличение выплат в бюджет альянса является «платой» за соседство с Россией.
«Филадельфия Флайерз», выступающая в Национальной хоккейной лиге (НХЛ), объявила о подписании нового контракта с российским голкипером Иваном Федотовым.
Команда школьников Свердловской области, а также студентов и разработчиков из Уральского федерального университета представила отечественный автопилот для самокатов на основе технологий распознавания объектов и вычисления расстояния до них с использованием стереокамер и нейронной сети. Об этом RT сообщили в пресс-службе Платформы Национальной технологической инициативы (НТИ).
