Washington Post: Трамп обидел Украину определённым артиклем
Президент США Дональд Трамп «допустил досадную оплошность» на состоявшейся вчера в Белом доме встрече с украинским коллегой Петром Порошенко: выступая перед журналистами, Трамп прибавил к названию Украины определённый артикль the, сообщает The Washington Post.
Как подчёркивает журналист издания, хотя официальные названия некоторых стран в английском языке действительно требуют употребления такого артикля (если точнее, таких всего две — Багамы и Гамбия, которые на английском пишутся The Bahamas и The Gambia), к Украине это не относится. Вместе с тем, как это ни парадоксально, в США Украину уже не одно десятилетие часто называют именно The Ukraine. Особенно распространённым такое словоупотребление было в советскую эпоху, но оно не исчезло полностью и после распада СССР, когда украинское правительство официально попросило у англоязычных изданий больше не ставить артикль перед названием страны.
Откуда появилась эта языковая норма — неизвестно, но причины могут быть историческими: с 1919 по 1991 год страна носила официальное название Украинская Советская Социалистическая Респубика (The Ukrainian Soviet Socialist Republic) — и не исключено, что именно от него к Украине и перекочевал артикль, рассуждает автор статьи. А согласно другой гипотезе, артикль обусловлен самой этимологией слова «Украина», которое происходит от слова «окраина», отмечает журналист.
Впрочем, другие пользователи обратили внимание на то, что аналогичную оговорку в 2014 году допустил бывший начальник Макфола и предшественник Трампа Барак Обама, отмечается в материале.
