А теперь наша главная новость. На Корейском полуострове обостряется напряженность в связи с планами Южной Кореи в ближайшее время провести военные учения на территории, на которую претендует и Северная Корея. Только что окончилось экстренное заседание Совета Безопасности ООН. С подробностями о спорах дипломатов - наш старший корреспондент в ООН Ричард Рот. Ричард, расскажите нам последние новости.
ООН в корейском тупике
На экстренном заседании Совета Безопасности ООН делегаты не смогли прийти к единому мнению о ситуации на Корейском полуострове. Членам Совбеза не удалось выработать резолюцию и назвать главного виновника растущей напряженности.
РИЧАРД РОТ, старший корреспондент CNN в ООН: После шестичасовых переговоров Совет Безопасности ООН прервал заседание вечером по нью-йоркскому времени. Многие разочарованы, некоторые негодуют, а некоторые уже смирились. Во время встречи за закрытыми дверями в Совете Безопасности ООН в Нью-Йорке ведущие державы снова не сошлись во мнениях.
По окончании этой встречи российский представитель Виталий Чуркин объяснил, каким бы он хотел видеть заявление Совбеза, хотя это заявление и не было принято.
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН, постоянный представитель России при ООН: Повторяю, Российская Федерация очень обеспокоена тем, что в ближайшие часы может произойти серьезная эскалация напряженности, серьезный конфликт, если уж на то пошло.
В большом зале во время этого закрытого собрания, проведенного также по инициативе Российской Федерации, мы вновь весьма недвусмысленно призвали обе стороны к сдержанности.
РИЧАРД РОТ: Постпред Чуркин также заявил, что хотел бы, чтобы на Корейский полуостров отправился уполномоченный представитель ООН, который бы попытался разрядить напряженность. Чуркин также хотел, чтобы Совбез принял совместное заявление, призывающее обе стороны к сдержанности, однако США, британская делегация и другие хотели принять заявление, осуждающее Северную Корею – в гораздо более резких выражениях, чем те, на которые были готовы Россия и особенно Китай.
Постоянный представитель США Сьюзан Райс, в настоящее время председательствующая в Совете Безопасности, объяснила позицию Вашингтона: нельзя ставить знак равенства между проблемами, возникшими из-за Пхеньяна, и законное, по словам Вашингтона, право Южной Кореи на проведение этих учений.
СЬЮЗАН РАЙС, постоянный представитель США при ООН: Важно, чтобы действия обеих сторон укрепляли мир и стабильность. Мы полагаем, что Республика Корея все это время демонстрировала огромную сдержанность, а запланированные учения полностью соответствуют законному праву Южной Кореи на самооборону. Информация об учениях доведена до всеобщего сведения, и они проводятся в условиях прозрачности и ответственности. Ничто в них, как мы полагаем, не даст Северной Корее оправдания для ответных действий, к которым она угрожала прибегнуть.
РИЧАРД РОТ: Главным образом, страны не смогли решить, на кого следует возложить большую вину за происходящее, и выпустить какое-либо заявление на эту тему. По завершении сессии Совета представитель США выразила некоторую надежду, что возможны дальнейшие межправительственные переговоры посредством телефонной связи или обмена депешами. Впрочем, казалось маловероятным, что на протяжении ночи в Нью-Йорке будет выпущено какое-либо заявление ООН.
Ситуация могла бы измениться, если бы на Корейском полуострове произошел новый конфликт или военное столкновение: в таком случае делегации поспешно вернулись бы на встречу. Конечно, работу можно продолжить в понедельник, однако некоторые страны уже хотели прийти к какому-то результату. Впрочем, представитель США Сьюзан Райс выразила сомнение, что какое-либо заявление сможет сдержать северокорейскую агрессию. Анна, слово Вам.
Ричард, Вы полагаете, что Совет Безопасности достиг какого-то прогресса в снижении напряженности на Корейском полуострове?
РИЧАРД РОТ: Северокорейцы по большому счету не прислушиваются к Совету Безопасности, до тех пор пока не почувствуют отрицательные последствия санкций. Только в таких условиях, да еще и после увещеваний Китая, Северная Корея, как говорят аналитики, склонна вернуться к самоизоляции. Впрочем, какой-нибудь документ Совета Безопасности, скорее всего, не был бы лишним, но в течение последнего года мы смогли убедиться, что противостояние Северной и Южной Кореи ставит ООН в тупик.
Совет не смог прийти к согласию, даже когда по одному из островов был нанесен ракетно-артиллерийский удар и в результате этого погибли четверо гражданских лиц. Также Совет Безопасности не выступил с официальным осуждением Северной Кореи после затопления корабля «Чхонан», на котором погибли десятки южнокорейских моряков.
Это был Ричард Рот в ООН. Благодарю Вас за свежие новости, чуть позднее в программе мы дадим слово нашему корреспонденту Кьюн Ла.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 20 декабря 2010 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
