На международной встрече, организованной движением Global Zero, представлен новый документальный фильм о проблеме ядерного распространения. О Global Zero, политике России и США и фильме «Отсчет до нуля» в эфире CNN рассказала королева Иордании Ноор Аль-Хусейн.
Его называют леденящим душу, самым страшным фильмом ужасов. Я говорю о новом документальном фильме под названием «Отсчет до нуля», он является частью международной кампании по постепенному сокращению запасов ядерного оружия, его показывают на саммите Global Zero в Лондоне.
В саммите участвуют более ста мировых лидеров, они обсуждают пути полного уничтожения ядерного оружия. Эта тема очень близка и дорога этой женщине – королеве Иордании Ноор. Ее Величество – международный гуманитарный активист. Ваше Величество, очень приятно, что вы с нами, это большая честь.
Я знаю, что это дело очень важно для вас. Для тех, кто не знает, – что значит Global Zero?
НООР, королева Иордании: Global Zero буквально призывает к международным усилиям по уничтожению всего ядерного оружия во всем мире. Мы осознаем, что, возможно, сегодня самые большие опасности в мире, для мирового сообщества, куда ни взгляните, – это, с одной стороны, изменение климата, но также непосредственная угроза распространения ядерного оружия и ядерных материалов.
Нам известно, что ядерное оружие сейчас есть в девяти странах. И что касается вашей миссии и организации Global Zero, мы движемся в правильном направлении: ратифицировали договор по СНВ, а также на саммите ООН по национальной безопасности была единогласно принята резолюция, требующая по сути прийти к «глобальному нулю», уничтожению ядерного оружия. Но у меня такой вопрос к вам, Ваше Величество: тут как будто приходится тянуть жребий – кто первым опустит оружие?
НООР: Ну, кроме того, о чем вы говорили, прогресс наблюдается и в действиях США и России. Частью этого прогресса стала ратификация договора об СНВ, и это важно, потому что из примерно 23 тысяч единиц ядерного оружия, которое есть у девяти ядерных держав, большая часть принадлежит именно этим двум странам.
Поэтому сокращения, начатые Соединенными Штатами и Россией, и серия новых сокращений, на которые оба государства легко могут пойти, я считаю, приведут нас к новому рубежу, о котором мы говорили на этом саммите. Речь идет о том, чтобы впервые в истории собрать вместе все ядерные державы и обсудить постепенное уничтожение всех ядерных вооружений во всех странах на равных условиях. В ходе этого процесса ни одно государство не окажется под угрозой. Все страны будут работать вместе для достижения этой цели.
Понятно, вы пытаетесь всех посадить за стол переговоров. Всех. Мы уже говорили о договоре об СНВ, и, конечно же, это касается России и США. Но ядерное оружие есть у девяти стран. И с этой проблемой связан этот документальный фильм. Если позволите, я покажу отрывок этого фильма, который называется «Отсчет до нуля».
НООР: Отлично!
Давайте посмотрим.
ФРАГМЕНТ ИЗ ФИЛЬМА «ОТСЧЕТ ДО НУЛЯ»: По нашим оценкам, в мире около 23 тысяч единиц ядерного оружия.
ТИТР: И мы даже не знаем… где они.
ФРАГМЕНТ ИЗ ФИЛЬМА «ОТСЧЕТ ДО НУЛЯ»: Различные группы стремятся завладеть оружием массового поражения, в частности, ядерным оружием.
Все известные мне случаи изъятия товаров с черного рынка…
Итак, это был всего лишь отрывок. Я знаю, Ваше Величество, что ваше поколение, как и другие, очень хорошо знакомы с фильмом «Пригнись и накройся»*…
НООР: К сожалению!
Но, может быть, это адресовано молодому поколению? Я права?
НООР: Многие поколения людей, особенно со времен холодной войны, просто не понимали, что эта проблема… то есть многие люди просто не осознавали, что эта проблема никуда не делась. Распространение продолжается, и сейчас ядерным оружием владеют в полтора раза больше стран, чем в конце холодной войны. И поскольку распространение ядерных вооружений и материалов продолжается, риск того, что такие материалы попадут к террористам, растет с каждым днем.
И каждый раз, как новое государство получает ядерные вооружения, это заставляет другие государства задуматься: «Что ж, раз эти вооружения нужны для безопасности самых могущественных стран мира, это значит, они нужны и нам». И это порочный круг, в котором мы сейчас оказались. Вероятно, единственный выход из этого тупика – усадить всех за стол многосторонних переговоров.
Я понимаю, что эта тема вам очень близка, вы принимаете ее близко к сердцу, и желающие могут без труда найти информацию о Global Zero на Google и присоединиться к кампании. Однако я должна вас спросить….
НООР: Я хотела бы добавить…
Да.
НООР: …Что на сайте cutnukes.org они могут подписать петиции – петиции с требованием, чтобы лидеры ядерных государств совместными усилиями стремились к «нулю» и освободили мир от этого анахронизма – вооружений, оставшихся со времен холодной войны. Лишь в те времена такие вооружения могли иметь какую-то ценность, но не могут защитить нас от сегодняшних угроз.
Как я упоминала, наверху списка этих угроз – ядерный терроризм. Недавнее исследование показывает, что девять ядерных государств в ближайшее десятилетие истратят триллион долларов, то есть по сто миллиардов в год, на поддержание этих арсеналов.
И это деньги, которые следовало бы потратить на здравоохранение, образование, развитие альтернативных источников энергии и другие жизненно важные программы, расходы на которые сейчас сокращаются. На долю Соединенных Штатов из этого триллиона долларов в ближайшие десять лет придется шестьдесят процентов.
Я слышу, с каким пылом вы об этом говорите, и несмотря на разделяющее нас расстояние отчетливо чувствую этот пыл!
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 июня 2011 года.
* «Пригнись и накройся» - американский образовательно-пропагандистский фильм о гражданской обороне (прим. RT).
