Масштабная критика привела к тому, что российский премьер Путин не будет награжден премией «Квадрига». В знак протеста против присуждения ему этой премии попечительский совет «Квадриги» покинули несколько его членов.
Дружбу, согласие, мудрость и мужество символизирует четверка лошадей на Бранденбургских воротах, которой управляет Богиня победы. Четверка, в честь которой названа немецкая премия «Квадрига».
Награды, имеющей большое символическое значение, были удостоены многие знаменитые личности. Среди них экс-президент СССР Михаил Горбачев, глава Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу, правозащитник Вацлав Гавел.
Гавел заявил о намерении отказаться от «Квадриги». Это стало одной из причин того, что попечительский совет отказался от присуждения премии Владимиру Путину.
Для премьер-министра России – оскорбление, для правозащитников - правильное решение.
МАРКУС ЛЁНИНГ, уполномоченный правительства ФРГ по правам человека: Эта хорошая новость, и, прежде всего, то, что господин Путин не получит эту премию. «Квадрига» на Бранденбургских воротах символизирует свободу и гражданские права. А господин Путин и в должности президента, и сейчас, на посту премьер-министра, ущемляет и ограничивает гражданские права в России.
Такого же мнения придерживается и немало россиян.
МОСКВИЧКА: Я считаю, что Путин достаточно много сделал для нашей страны, но тем не менее в нашей стране все-таки сильно нарушаются человеческие права.
МОСКВИЧКА: Пока еще рано вручать премию, поскольку у нас, в общем-то, беззаконие везде и всюду.
Многие сомневаются в том, что Путина наградили якобы за заслуги в развитии германо-российских отношений. Они считают, что такое решение могло оказать поддержку Путину в предвыборной кампании и было продиктовано интересом Германии к российскому газу.
Перевод выполнен Deutsche Welle.
Дата выхода в эфир 18 июля 2011 года.