Спешат на помощь: Disney перезапустит мультфильм «Чип и Дейл»

The Walt Disney Company анонсировала перезапуск приключенческого мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь». Об этом сообщает американское издание Variety.

Над ребутом «Чипа и Дейла» будет работать лондонская команда Disney в сотрудничестве с коллегами из парижской студии Xilam (мультфильм «Каена: Пророчество» и анимационный сериал «Огги и тараканы»).

Перезапуск мультипликационных приключений грызунов состоит из 39 эпизодов длительностью примерно по семь минут. В новых сериях героям предстоит столкнуться с трудностями жизни в большом городе. В студии заверили, что ребут анимационного сериала сделают с использованием рисованной мультипликации.

«Анимация по-прежнему остаётся одной из основ волшебства и сказочности произведений Disney... Нашей компании очень повезло работать со многими креативными гениями как во Франции, так и в других странах Европы, которые умеют первоклассно рассказывать не теряющие актуальности истории таким образом, чтобы они были интересны всем членам семьи», — пишет Variety со ссылкой на главу компании во Франции Элен Этзи. 

Новый мультсериал снимают специально для стримингового сервиса Disney+, запуск которого запланирован на 12 ноября. Точная дата перезапуска анимационных серий пока не известна. 

От подражания Индиане Джонсу до отсылок к детективу Магнуму

Мультсериал появился в эфире весной 1989 года. В общей сложности было показано около 65 серий. Бытует мнение, что имена главных героев — бурундуков Чипа и Дейла — каламбур, родившийся из фамилии английского мастера мебельного искусства эпохи Просвещения Томаса Чиппендейла.

Первый раз бурундуки появились в короткометражке про домашнюю собаку Микки-Мауса по кличке Плуто. Позже Чип и Дейл оказывались и в других анимационных короткометражках студии.

О выпуске нового шоу, по духу схожего с популярными в то время диснеевскими «Утиными историями», задумались позднее. Изначально не предполагалось, что главными героями станут два бурундука. Сценарист Тэд Стоунс, предлагая идею нового мультипликационного шоу, ссылался на полнометражную анимационную картину «Спасатели», вышедшую в 1977 году. Стоунс собирался запустить в продакшн продолжение «Спасателей», но студия отвергла предложение, сославшись на то, что сиквел мультфильма уже находится в производстве.

Тогда Стоунс разработал новую концепцию проекта под рабочим названием Metro Mice. Главным героем был мышонок Кит Колби, созданный в качестве оммажа киногерою Стивена Спилберга Индиане Джонсу (персонаж носил стилизованную кожаную куртку и федору). Ранняя версия также включала персонажей, напоминающих мышей Гайку и Рокфора, одним из героев был хамелеон.

Любопытно, что в оригинальной версии на английском языке имя Рокфора, или Рокки, — Monterey Jack. Это отсылка к названию широко известного в США вида полутвёрдого сыра, к которому герой испытывает неудержимую тягу. В Советском Союзе мышонку дали кличку по более популярному в стране французскому сыру рокфор.

• Кадр из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»
• © Disney / imdb.com

Имя мышки-механика Гайки в российском переложении также претерпело изменения. Английское Gadget было недостаточно известно в СССР, в отличие от слова «гайка». К тому же оригинальное имя героини в сочетании с фамилией Hackwrench в переводе означает инструмент для откручивания гаек.

Руководство киностудии одобрило новую концепцию мультсериала, однако выбором главного героя в Disney остались недовольны. Тогда было решено поместить в центр сюжета уже появлявшийся в проектах компании дуэт бурундуков. В результате первоначальный стиль мышонка Кита Колби присвоил себе Чип, а гавайская рубашка Дейла стала отсылкой к детективному телесериалу 1980-х «Частный детектив Магнум»: Томас Магнум был фанатом ярких рубашек с таким принтом. 

Мультипликационный сериал имел широкую известность — его рейтинги превысили показатели «Утиных историй». Сериал транслировался в США, Великобритании, Австралии, Южной Африке, России, Малайзии и ряде арабских стран.