Это будет очень важный матч. Победа России фактически обеспечит ей проход в следующий тур. Однако и принимающая сторона – Польша – будет нацелена на победу, особенно после первого матча с Грецией, который окончился ничьей. Но дело в том, что это будет не обычная футбольная встреча. С подробностями из Польши Педро Пинту.
Политический антагонизм перейдет на футбольное поле
Россия и Польша готовятся к решающему матчу группы А на Чемпионате Европы. Местные власти призывают соблюдать спокойствие и порядок во время шествия российских болельщиков к Национальному стадиону в Варшаве.
ПЕДРУ ПИНТУ, корреспондент CNN: Власти и полиция предупреждают, что за все Евро-2012 подготовка к этому матчу пока что самая основательная. В центре Варшавы соберется по меньшей мере 10 тысяч российских фанатов. Говорят, что они пройдут маршем с плакатами и флагами в честь Дня России.
Известно также, что полякам это не слишком по нраву. Ведь на протяжении истории отношения этих стран не раз обострялись. И многие как здесь, в Польше, так и в России до сих пор спорят о том, кто повинен в смоленской авиакатастрофе, случившейся пару лет назад. Напряженными отношения оставались и в эпоху коммунизма. А историки наверняка слышали о Варшавской битве 1920 года, здесь ее называют «Чудом над Вислой». Тогда польской армии удалось разбить силы большевиков. Местные СМИ подхватили эту идею, чтобы подогреть страсти перед матчем.
Давайте посмотрим на некоторые заголовки газет последних дней. Таблоид Sunday Express пишет: «Вера, надежда и Смуда». Смуда – фамилия главного тренера сборной. Не обошли стороной это соперничество и некоторые еженедельные издания.
Местное издание Newsweek пишет «Битва за Варшаву-2012» на фоне фотографии Смуды в униформе. Еще одно очень известное еженедельное издание Wprost заявляет российской, вернее польской, команде: «Проснитесь! Разве вы можете представить себе Евро без поляков? Россия или смерть!». Вот, что говорится на обложке этого журнала. Так что вы можете получить впечатление о том, насколько напряженное это соперничество. Вот, что делают СМИ. Впрочем, если спросить у властей, они очень стараются снизить напряженность.
ЕВА ГАВОР, директор бюро по безопасности и кризисному управлению Варшавы: Я попросила их соблюдать закон и предупредила, что в случае нарушений вмешается полиция. Мы рассказали им, что законно в нашей стране и чего следует избегать.
АЛЕКСАНДР ШПРЫГИН, глава «Всероссийского объединения болельщиков»: Это не шествие. У слова «шествие» военный подтекст. Правильнее назвать это прогулкой. У нас мирные намерения. Мы хотим отметить государственный праздник России и выразить поддержку нашей команде.
ПЕДРО ПИНТУ: Президент Федерации футбола Польши Гжегож Лято также попросил всех соблюдать спокойствие, добавив, что политика и спорт действительно не должны смешиваться. Что касается действий на поле, на сборную Польши оказывается большое давление – они знают, что должны избежать поражения со стороны своих соперников здесь на Национальном стадионе в Варшаве, если они хотят продолжить надеяться на то, чтобы впервые с 1986 года дойти до плей-оффа крупного чемпионата. Это были последние новости из Варшавы. Вам слово.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 12 июня 2012 года.
Местное издание Newsweek пишет «Битва за Варшаву-2012» на фоне фотографии Смуды в униформе. Еще одно очень известное еженедельное издание Wprost заявляет российской, вернее польской, команде: «Проснитесь! Разве вы можете представить себе Евро без поляков? Россия или смерть!». Вот, что говорится на обложке этого журнала. Так что вы можете получить впечатление о том, насколько напряженное это соперничество. Вот, что делают СМИ. Впрочем, если спросить у властей, они очень стараются снизить напряженность.
ЕВА ГАВОР, директор бюро по безопасности и кризисному управлению Варшавы: Я попросила их соблюдать закон и предупредила, что в случае нарушений вмешается полиция. Мы рассказали им, что законно в нашей стране и чего следует избегать.
АЛЕКСАНДР ШПРЫГИН, глава «Всероссийского объединения болельщиков»: Это не шествие. У слова «шествие» военный подтекст. Правильнее назвать это прогулкой. У нас мирные намерения. Мы хотим отметить государственный праздник России и выразить поддержку нашей команде.
ПЕДРО ПИНТУ: Президент Федерации футбола Польши Гжегож Лято также попросил всех соблюдать спокойствие, добавив, что политика и спорт действительно не должны смешиваться. Что касается действий на поле, на сборную Польши оказывается большое давление – они знают, что должны избежать поражения со стороны своих соперников здесь на Национальном стадионе в Варшаве, если они хотят продолжить надеяться на то, чтобы впервые с 1986 года дойти до плей-оффа крупного чемпионата. Это были последние новости из Варшавы. Вам слово.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 12 июня 2012 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
