50 лет назад США и Советский Союз стояли на краю ядерного конфликта. Кризис дошел до ООН, где представитель США противостоял своему коллеге из СССР. Возможно, самый драматичный день в истории ООН вспоминает корреспондент CNN Ричард Рот.
Карибский кризис: когда дипломатия не требует перевода
25 октября 1962 года мир запомнил как самый драматичный день в истории ООН: тогда представитель США Эдлай Стивенсон напрямую спросил своего советского коллегу, размещал ли СССР ракеты на Кубе… К счастью благодаря дипломатии Москве и Вашингтону удалось предотвратить худшее – ядерную конфронтацию.
РИЧАРД РОТ, корреспондент CNN: Здравствуйте, именно здесь все это и происходило 50 лет назад. 25 октября 1962 года – самый драматичный день в истории ООН. И все это происходило здесь, в зале заседаний Совета Безопасности. Именно здесь стоял главный стол.
ЭДЛАЙ СТИВЕНСОН, постпред США при ООН: Вы, Советский Союз, отправили свое оружие на Кубу.
РИЧАРД РОТ: Карибский кризис. Я надел шлем из-за ремонтных работ, которые ведутся здесь, в историческом зале заседаний Совета Безопасности. Если бы в тот день дипломатии не удалось добиться своей цели, этот шлем не защитил бы меня от всех осколков ядерного холокоста.
СССР отрицал, что разместил на Кубе ракеты, нацеленные на американские города. Президент Кеннеди был готов открыто противостоять Советскому Союзу в ООН. Это нашло отражение в фильме «Тринадцать дней».
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ»: Позвони Эдлаю, пусть он вставит этому сукиному сыну!
РИЧАРД РОТ: В тот день представитель США Эдлай Стивенсон сидел здесь.
ЭДЛАЙ СТИВЕНСОН: Разрешите задать вам один простой вопрос. Отрицаете ли вы, господин Зорин, тот факт, что СССР разместил или размещает ракеты средней дальности на Кубе. Да или нет? Не ждите перевода, да или нет?
Советский постпред Зорин сидел вон там.
ВАЛЕРИАН ЗОРИН, постоянный представитель СССР в ООН: Продолжайте вашу речь, господин Стивенсон. В свое время вы получите ответ!
РИЧАРД РОТ: Согласны ли вы с теми аналитиками, которые считают, что Хрущев перегнул палку? Да или нет – не ждите перевода, – да или нет?
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН, постоянный представитель Российской Федерации при ООН (смеется).
Тогда на Стивенсона обрушились критики, опасавшиеся, что он ведет себя в ООН недостаточно жестко. Стивенсон же своей недипломатичностью вошел в историю.
ЭДЛАЙ СТИВЕНСОН: Я готов ждать ответа, пока не замерзнет преисподняя, если вы этого хотите.
ТЕД СОРЕНСЕН, помощник президента Джона Кеннеди: Он тогда блестяще справился со своей работой. Президент Кеннеди даже никогда не задумывался о том, чтобы отозвать его.
РИЧАРД РОТ: За время вашей работы здесь кто-нибудь из дипломатов использовал выражение: «Я готов ждать ответа, пока не замерзнет преисподняя»?
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН: Нет. Это фраза на один-единственный случай. Повторять ее в менее серьезной ситуации не стоит. И я надеюсь, что ситуация 1962 года не повторится.
ФРАГМЕНТ ФИЛЬМА «ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ»: Я готов ждать ответа, пока не замерзнет преисподняя.
ЭДЛАЙ СТИВЕНСОН: Я также готов представить наши доказательства непосредственно в этом зале!
Стивенсон показал фотографии ракет.
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН: Это было всего лишь частью пропаганды.
Но все же благодаря дипломатии Москве и Вашингтону удалось предотвратить худшее.
РИЧАРД РОТ: А сейчас на Кубе есть какие-нибудь российские ракеты, о которых нам следует знать?
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН (смеется): Нет.
Ричард Рот, CNN, ООН.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 25 октября 2012 года.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
