Independent: пользователи Twitter нашли «советский» след в шифровке Трампа
В ночь с 30 на 31 мая микроблог Дональда Трампа пополнился «таинственной зашифрованной» записью: «Несмотря на постоянный негатив в СМИ covfefe», сообщает британская газета The Independent. Никто до сих пор не знает, что американский президент имел в виду, но интернет сразу же отреагировал различными версиями и мемами.
Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 мая 2017 г.
Так, реакция авторитетного толкового словаря английского языка Merriam-Webster на неологизм была следующей: «Проснулись. Проверили Twitter… Э-э-э… Пожалели о том, что заглянули сюда. Вернулись в постель».
Скорее всего, предполагает британская газета, Дональд Трамп хотел написать слово «освещение» (coverage. — RT), оно не только совпадает с загадочным covfefe первыми тремя буквами, но и часто употребляется президентом в адрес прессы. Более того, президент, вероятно, хотел закончить свой твит сообщением о том, что у него всё хорошо, но промахнулся и отправил в Twitter незаконченный пост. iPhone президента не исправил автоматически covfefe на нужное ему слово, а ближайший вариант, который предлагает автокорректирующая программа устройства, и вовсе «кофе».
Впрочем, отмечает газета, некоторые пользователи развели настоящую конспирологию. Оказывается, если вбить covfefe в Google Translate и сообщить сервису, что это слово русское, то он переведёт его как «советский», что даёт пищу для размышлений. На самом деле, пишет The Independent, переводчик Google Translate предполагает, что слово самоанского происхождения, но не даёт его точный перевод.
Это не первый раз, когда Белый дом посылает загадочные сообщения миру с помощью Twitter. Так, в январе пресс-секретарь Шон Спайсер опубликовал твит «n9y25ah7», что многие сочли его паролем для входа в эту соцсеть.
