Кандидат на пост президента США от республиканской партии Дональд Трамп любит напомнить, что Владимир Путин некогда назвал его «гением». Газете Washington Post не удалось найти доказательства столько высокой оценки Трампа со стороны российского президента. Однако ярким человеком Трампа российский лидер называл.
Reuters
Один из главных претендентов на пост президента США Дональд Трамп любит хвастаться, что Владимир Путин якобы назвал его «гением». Однако газета Washington Post, проверив факты, утверждает, что на самом деле Владимир Путин не говорил ничего подобного.
После своей ежегодной пресс-конференции в декабре 2015 года в ответ на вопрос журналиста ABC News Путин заявил о Трампе буквально следующее: «Он очень яркий человек, талантливый без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинство, но он абсолютный лидер президентской гонки».
Русский язык известен своей сложностью, и переводить на английский его непросто, пишет Washington Post, поэтому СМИ могли передать слова Путина по-разному и назвать Трампа «энергичным» (Washington Post), «колоритным» (New York Times), «блестящим» (Guardian), но никак не «гением». Журналистам Guardian даже пришлось уточнить, что русское слово «яркий» в переводе на английский не всегда означает «одаренный» или «блестящий» в интеллектуальном плане. Оно может быть синонимом «колоритного» или «красочного».
Кроме того, отмечает журналист Washington Post Эндрю Рот, Путин ответил на вопрос корреспондента ABC News уже после своей пресс-конференции, которая транслировалась в телеэфире на всю страну.
Газете не удалось найти доказательства того, что Путин когда-либо называл Трампа «гением», в свою очередь, штаб кандидата-республиканца не ответил на просьбу Washington Post представить эти доказательства. Кажется, Трамп несколько преувеличил, «растянув» понятие «яркого человека» до «гения». На самом деле Путин вовсе не имел в виду, что IQ Трампа достигает 140, делает вывод Washington Post.
Администрация американского лидера Дональда Трампа признала идиотизмом решение команды экс-президента Соединённых Штатов Джо Байдена не разговаривать с Россией о противоречиях двух стран.
Правительственная подкомиссия смогла найти решение с собственниками, кредиторами и ЦБ по кредитной нагрузке ГК «Сегежа», сообщил глава Минпромторга России Антон Алиханов.
В Германии школьники, продемонстрировавшие неонацистское приветствие перед входом в музей бывшего концлагеря Аушвиц-Биркенау (Освенцим), получили выговор.
Украинские Telegram-каналы распространили фейк о том, что президент США Дональд Трамп якобы установил дедлайн по прекращению огня на Украине для российского лидера Владимира Путина.
Мещанский суд Москвы в закрытом режиме удовлетворил просьбу прокуратуры о принудительном лечении в психиатрической больнице стационарного типа обвиняемого в нападении на столичного полицейского гражданина США Джозефа Татера.
Увеличение пошлины за развод приведёт к уменьшению количества заключающихся браков, считает первый заместитель комитета Госдумы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Татьяна Буцкая.
