Rzeczpospolita: русский язык гонят с украинского ТВ — на радость «актёрам с акцентом»
Украина решила лишить своего врага — то есть Россию — его же оружия — русского языка, пишет Rzeczpospolita. Парламент в Киеве принял закон, обязывающий телеканалы показывать минимум 75% фильмов и сериалов на украинском. Этот шаг властей вызвал протесты телезрителей, но его активно поддержали местные актёры, которыми ранее пренебрегали из-за украинского акцента.
Reuters
Наступает «бархатная украинизация» Украины: после радиоэфиров и кинофильмов украинский язык возвращается и на телевидение, пишет в издании Rzeczpospolita польский журналист Анджей Ломановский.
Парламент в Киеве принял закон, вводящий в отношении собственников телевизионных телеканалов обязанность передавать минимум 75% программ на украинском языке. Для местного телевидения — главным образом на востоке и юге страны — этот показатель снижен до 50%, отмечает автор.
Похожие решения были введены осенью 2016 года для радиостанций, а ранее украинизировали кинофильмы, а также рекламу, напоминает журналист.
Как Россия, так и оппозиционные украинские партии, а также телеканалы, принадлежащие оппозиционным олигархам (часть из которых три года тому назад бежала в Москву), назвали новый закон «ограничением прав человека» и «преследованием русскоязычных» жителей страны. Оппозиционный блок, созданный из политиков, близких к бежавшему президенту Виктору Януковичу, объявил о направлении дела в Конституционный суд, отмечает Ломановский.
«В условиях гибридной войны против Украины это не только способ коммуникации, но и оружие. А оружия врагу не отдают», — заявил с трибуны парламента его спикер Андрей Парубий.
Приверженцы языковых законов указывают, что на 13 общегосударственных каналах украинского телевидения сегодня от 26% до 54% программ, выходящих на украинском языке. Меньше всего их на канале «Интер», связанном с пророссийской оппозицией, которую обвиняют в прокрёмлевской пропаганде, объясняет журналист.
«Самая большая проблема действительно будет у телеканала «Интер», — подтверждает в разговоре с польским изданием киевский аналитик Владимир Фесенко. К тому же в понедельник с Украины был выдворен гражданин России, глава информационных программ этого телевидения Игорь Шувалов. «Он был самой легкой целью, поэтому, как гражданина другой страны, его легко было выдворить за границу. Но мозгом пророссийской пропаганды на этом телеканале является украинка Анна Безлюдная», — объясняет Фесенко.
Кроме ограничения влияния одного телеканала, новый закон повлияет на жизнь миллионов людей и работу всех деятелей культуры на Украине. В соответствии с новым законом, например, российские сериалы и фильмы должны быть переведены на украинский. Во времена президента Виктора Ющенко в 2006 году уже был введён обязательный украинский дубляж российских фильмов, что вызвало резкие протесты продюсеров и глав телеканалов, а также русскоязычных зрителей, напоминает польский журналист.
Ранее считалось, что украинские актёры вообще не нужны, потому что в фильмах должны выступать только те, кто обучался в русскоязычных актёрских школах и без акцента говорит по-русски, описал ситуацию в украинской культуре режиссёр Леонид Кантер.
На Украине снимали фильмы и сериалы все российские студии, потому что на Днепре это обходилось дешевле, чем в России. Потом, однако, эти телевизионные продукты продавались на Украине по ценам настолько низким, что тем самым уничтожалась украинская конкуренция. «Украинские артисты чувствуют себя на Украине людьми более низкого сорта. На телевизионный рынок поступают российские деньги, поэтому на роль главных берут российских артистов», — говорит актриса Римма Зюбина.
Сейчас именно интеллигенция на Украине поддержала как украинизацию телевидения, так и более раннюю украинизацию радио, а также рекламы. Резкое сопротивление, однако, оказали русскоязычные собственники электронных СМИ. Среди них преобладает убеждение, что украинские фильмы и сериалы никто не хочет смотреть, резюмирует в издании Rzeczpospolita польский журналист Анджей Ломановский.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
