Это была сцена из комедийного сериала «Все любят Рэймонда». Создатель сериала Фил Розенталь теперь занят новым проектом под названием «Экспорт Рэймонда». Это документальный фильм, который появился после попыток адаптировать «Рэймонда» для российской аудитории. Эти попытки нередко получались уморительными, взгляните.
Особенности национальной комедии
В студии MSNBC - Фил Розенталь, создатель комедийного шоу «Все любят Рэймонда». Этот популярный в США сериал теперь переснимают в России, и знакомство с российскими коллегами настолько потрясло Розенталя, что он посвятил этому документальный фильм.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Пришло время познакомиться с продюсером комедийных программ на российском телеканале. Мы встретились, и он не похож на продюсера комедийных программ. И наконец, он произносит: «Я читаю «Рэймонда» - и это не смешно».
Мне не нужно приезжать в Москву, чтобы мне сказали, что моя работа несмешная. Я могу услышать это и у себя дома.
Фил Розенталь, этот человек вообще не продюсер комедийных программ. Вы наняли подставного человека.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Если бы! Обычно молишься, чтобы подобные вещи происходили, но он очень усложнил мне жизнь. Не знаю, видели ли вы концовку, но там он говорит, что из американских шоу любит «Няню» и «Женаты... с детьми». «А когда я читаю «Рэймонда», мне не смешно».
Давайте объясним зрителям, что происходит. Шоу «Все любят Рэймонда» экспортировалось по всему миру, оригинальное шоу с озвучкой на языке страны проката. Но в России это было по-другому, и вы про это сняли документальный фильм?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Совершенно верно. Это первая попытка взять шоу и отдать его в другую страну, чтобы там его пересняли со своими актерами, режиссерами и продюсером комедийных программ.
То есть с кем-то на месте Рэя Романо, причем он не Рэй Романо и, возможно, не такой смешной, как Рэй Романо. Вы знали, что это будет странный опыт? Поэтому и снимали об этом документальное кино?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Да. Глава компании Sony вызвал меня к себе в офис и сказал, что они начали производство ситкомов в России. До тех пор пока Sony не принесла на российский рынок «Няню» около пяти лет назад, жанра ситкома там не существовало. У них у всех разное прошлое, как и у того парня, продюсера комедийных программ: он пришел из мира лазеров и науки, чтобы продвигать этот жанр на российском рынке.
От лазеров к комедии – это естественный путь.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Так что вот, с кем мы там работаем. Это как на Диком Западе. Он сказал: «Как вы хотите: отправиться туда и понаблюдать, как мы это делаем, а затем вернуться и написать сценарий к художественному фильму о ком-то, кто отправляется туда, чтобы адаптировать шоу?» Я сказал, что это может быть смешно, но если такая ситуация действительно имеет место и эти люди существуют, почему бы не взять с собой съемочную группу и не снять, что происходит на самом деле? Поэтому мы так и сделали.
Когда вы занимались сериалом «Все любят Рэймонда», в какой момент вы осознали, что получился хит?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Честно говоря, где-то, наверное, на третьем эпизоде. Когда мы снимали сцены перед зрителями, они смеялись над шутками по полминуты или даже больше. Помню, что глянул на кого-то и осознал, что в этом что-то есть, зрители буквально прониклись этими персонажами, понимаете? Одна из вещей, которую я пытался объяснить русским: нужна живая аудитория. У них же не было ее, и они не хотели приглашать зрителей. Я сказал: «Это так много дает сериалу! Вы точно не хотите зрителей? Аудитория делает очень много». А он мне ответил: «Нам тогда понадобятся стулья».
Это тот парень с лазерами? Лазерщик.
Да, это забавно.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Он сказал это серьезно. Они хотели сэкономить деньги.
Помимо того, что бывший глава российской лазерной науки стал продюсером комедийных программ, кого из персонажей сериала мы встретим в фильме?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: На первой же встрече, посвященной съемкам, красиво одетая женщина сказала мне: «Считаю, что этот сериал должен рассказать жителям России о высокой моде». Она была художником по костюмам, и что бы я ни говорил – как вы знаете, действие большей части сериала проходит в доме, – она считала, что актриса, играющая Дебру, должна носить вечерние платья. Ну, чтобы убираться, мыть посуду.
Как в сериале «Зеленые просторы».
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Она сказала мне: «Их же показывают по телевизору». Я ответил: «Да, но они же об этом не знают». Верно? Предполагается, что они должны выглядеть так же, как и мы. «Вы так и одеваетесь дома?» - я бы спросил у нее. Каждый день она приходила на съемку в модном наряде. Вы это увидите в фильме. Она специально одевалась так для фильма.
Потому что она хотела, чтобы ее приметили.
Одна из главных причин здешней популярности сериала, даже когда его повторяют, – в том, что зрители привязываются к героям, особенно к Рэймонду. Вам он просто нравится. Вам нравятся все они. Россия…
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Да?
Как вы находите, изобретаете персонажей, которые бы понравились зрителям?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Знаете, поиск таких людей – это половина всей работы над фильмом. И на мой взгляд, универсальное решение – найти смешного человека. Возьмем, например, Роберто Бениньи, вы ведь его знаете. Когда вы идете в кино - неважно, знаете ли вы язык, можете ли прочесть субтитры, - вы все равно понимаете, что вот этот парень смешной, и он смешней того, который стоит с ним рядом. Это какое-то свойство человека, не так ли?
Вот я и пытаюсь найти там нужных людей. И все их наследие, вся их предыстория – это естественность. Московский художественный театр, где были Чехов и Станиславский. Вот этого я от них и ждал – но нет! Они привыкли к грубоватым комедиям и уверены, что именно этого хотят зрители. Понимаете, броских комедий с клоунскими трюками. Так что они пытаются подражать Джиму Керри – а он, конечно, прекрасен, но не соответствует образу Рэймонда. И я не говорю, что они должны повторять игру Рэя Романо, им нужно просто сыграть обычного человека.
Жду не дождусь вашего фильма, но еще больше я хотел бы посмотреть русскую версию «Все любят Рэймонда». У нас будет такая возможность?
Знаете, в стране, где самое популярное телешоу – «Доброе утро, Сибирь», его будут смотреть с интересом.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Кстати, в их версии сериал называется «Все любят Костю».
Костю? Ну надо же, жду премьеру с нетерпением. Фильм называется «Экспорт Рэймонда», где его можно будет посмотреть?
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: С 29 апреля в нескольких городах.
Хорошо, мы придем. Фил Розенталь, большое вам спасибо.
ФИЛ РОЗЕНТАЛЬ: Спасибо вам.
Дата выхода в эфир 21 апреля 2011 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
