Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Европейский союз планирует ужесточить визовую политику в отношении граждан России. К концу года объединение намерено опубликовать новые предписания, которые будут содержать более жёсткие рекомендации по выдаче виз.
Глава Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен предприняла позорную попытку выпросить денег в поддержку Украины в ходе своего ежегодного обращения к ЕС.
Член Зала славы UFC россиянин Хабиб Нурмагомедов высказался об ирландце Поле Хьюзе, который проведёт поединок с Усманом Нурмагомедовым на PFL Champions Series: Road to Dubai.
Командир отдельного отряда специального назначения с позывным Викинг рассказал, что на Запорожском направлении офицеры Главного управления разведки Украины сдались в плен бойцам ВДВ России.
В Минпросвещения России сообщили, что эксперимент, в рамках которого школьники сдают только два предмета на ОГЭ в ряде российских регионов, будет продолжен в 2025/26 учебном году.
В Красноармейском районе Волгоградской области вследствие попадания обломков БПЛА было повреждено здание клинической больницы скорой медицинской помощи.
Абдоминальное ожирение — серьёзное заболевание, требующее внимания и со стороны самого человека, и со стороны врачей, предупредила в беседе с RT терапевт медицинской компании «СберЗдоровье» Анастасия Агаева.
Космические войска провели успешный пуск ракеты-носителя «Союз-2.1б» с космическим аппаратом в интересах Минобороны России с космодрома Плесецк в Архангельской области.
Соление овощей — сложная технология, которая требует соблюдения правил для безопасности продуктов, предупредила в беседе с RT заведующая кафедрой ветеринарно-санитарной экспертизы и биологической безопасности Университета РОСБИОТЕХ Асият Абдуллаева.
Глава Чечни Рамзан Кадыров рассказал в интервью РИА Новости, что с 2007 года уровень безработицы в республике сократился почти в 17 раз — с 76% до 4,5%.
Президент США Дональд Трамп в интервью Fox News пообещал провести расследование, предположительно, в отношении предпринимателя Джорджа Сороса* из-за протестов в американских городах.
В России с 1 октября вступают в силу новые требования, согласно которым крупные банки должны будут иметь в своих мобильных приложениях функцию, с помощью которой клиент смог бы сообщить о мошеннических переводах.
Холдинг «Аэродинамика» ведёт активные переговоры о возобновлении с авиакомпанией «Азимут» широкой международной полётной программы из аэропорта Краснодара.
Самолёт авиакомпании United Airlines, направляющийся из аэропорта Нарита рядом с Токио на Филиппины, совершил аварийную посадку в японском аэропорту Кансай.
Режиссёр Карен Шахназаров выразил мнение в кулуарах Санкт-Петербургского международного форума Объединённых культур, что современное кино не стоит включать в список для изучения отечественного кино в школах.
Глава Минпросвещения России Сергей Кравцов рассказал в интервью РИА Новости на полях Восточного экономического форума, что ведомство разрабатывает единые критерии начисления заработный платы учителям, учитывающие базовые оклады, стимулирующие и компенсационные выплаты.
Президент Российской академии наук Геннадий Красников заявил в интервью РИА Новости, что произошедшее в июле землетрясение на Камчатке не стало неожиданным, так как учёные спрогнозировали его ещё за год и предупредили власти региона.
Российский сенатор Алексей Пушков посоветовал главе Финляндии Александру Стуббу вернуться к жене после его слов о том, что на неделе он провёл с Владимиром Зеленским больше времени, чем с супругой.
Руководитель партии «Справедливая Россия — За правду» Сергей Миронов и глава комитета Госдумы по гражданскому обществу Яна Лантратова направили обращение заместителю председателя правительства России Татьяне Голиковой с предложением предоставлять мужчинам оплачиваемый отпуск до пяти дней для помощи беременным супругам.
Дамаск стремится поддерживать спокойные отношения с Москвой и сохранять налаженные за десятилетия отношения, заявил в интервью гостелеканалу Al Ikhbariya президент Сирии на переходный период Ахмед аш-Шараа.
Губернатор американского штата Юта Спенсер Кокс в интервью телеканалу Fox News подтвердил намерение властей добиваться смертной казни для убийцы активиста Чарли Кирка.
