Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
В филиал фонда «Защитники Отечества» в Татарстане обратились более 14,5 тыс. человек за год, заявила глава организации Гузель Удачина в прямом эфире Центра управления регионом.
Начальник отдела краткосрочных прогнозов погоды и опасных явлений Гидрометцентра России Александр Голубев заявил, что прошедший апрель стал одним из самых тёплых за весь период наблюдений в Москве.
Эксперт в области создания и продвижения продуктов ИИ, директор каталога нейросетей Fabula AI Родион Кадыров рассказал о профессиях, которые в будущем сможет заменить искусственный интеллект.
Директор Департамента образования Ханты-Мансийского автономного округа Алексей Дренин заявил, что в регионе изменили формат проведения школьных выпускных.
В России чётко дали понять, что ввод войск НАТО на Украину приведёт к вооружённому конфликту с Москвой, заявил британский эксперт Александр Меркурис в своём блоге на YouTube.
В пресс-службе «Спартака» рассказали, что клуб принял решение обратиться в экспертно-судейскую комиссию Российского футбольного союза (ЭСК РФС) после матча 27-го тура РПЛ с «Пари НН».
Начальник ситуационного центра Росгидромета Юрий Варакин высказался о погоде в регионах Центральной России. По его словам, сильное похолодание продлится до 12 мая, оно затронет Тверскую, Ивановскую, Ярославскую, Московскую и Владимирскую области.
Руководитель прогностического центра «Метео» Александр Шувалов рассказал о погоде в Санкт-Петербурге в середине мая, а также во второй половине месяца.
Специалист в области адаптивной физической культуры и тренер Олеся Данилова рассказала, что кардионагрузка — это один из видов активности с работой в разных пульсовых зонах.
Врач-эндокринолог клиники «Будь Здоров» на Фрунзенской Татьяна Фролова рассказала, как не набрать вес после пасхального стола. По её словам, важно не пропускать завтрак, обед и ужин.