Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
За время реализации программы реновации 32 дома расселили в районе Северное Измайлово. Об этом сообщил министр правительства Москвы, руководитель Департамента градостроительной политики, входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства, Владислав Овчинский.
Владимир Зеленский назначил Рустема Умерова секретарём Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины для продолжения переговоров с Россией, заявил секретарь комитета Верховной рады по вопросам нацбезопасности, обороны и разведки Роман Костенко в интервью украинскому радио NV.
Вашингтон откажется от ультиматумов в адрес Москвы и Пекина, если президенты России и США Владимир Путин и Дональд Трамп встретятся в Китае, считает немецкий политолог Александр Рар.
Депутат Госдумы, член комитета по бюджету и налогам Никита Чаплин в беседе с RT назвал важным шагом в социальной политике принятие законопроекта, направленного на поддержку студенческих семей.
В период введения временных ограничений на работу аэропортов с 19 по 20 июля на запасные аэродромы отправлены 134 самолёта, сообщил представитель Росавиации Артём Кореняко.
Российские авиакомпании и аэропорты работают в усиленном режиме, чтобы как можно скорее вернуться к штатному регулярному расписанию выполнения полётов.
Выдумками о причастности России к повреждению кабелей в Балтийском море НАТО оправдывает необходимость наступления на Россию, заявил в беседе с ТАСС бывший специальный советник по военным вопросам генсека ОБСЕ подполковник Генштаба ВС Швейцарии в отставке Ральф Боссхард.
В российском посольстве в Румынии фиксируют устойчивый рост интереса к получению виз среди граждан республики, которые разделяют традиционные ценности.
Из-за усилий канцлера Германии Фридриха Мерца президент США Дональд Трамп решил продолжить оказывать военную помощь Украине, заявил министр иностранных дел ФРГ Йоханн Вадефуль в интервью газете Bild.
Сборная России на шестом месте завершила командные соревнования по заплыву на открытой воде 4×1500 м на чемпионате мира по водным видам спорта в Сингапуре.
Ультиматум президента США Дональда Трампа об урегулировании конфликта на Украине за 50 дней восприняли в России «конфронтационно», пишет газета The Telegraph.
Бывший чемпион мира в восьми весовых категориях филиппинец Мэнни Пакьяо и американец Марио Барриос завершили поединок за пояс чемпиона мира по версии WBC в полусреднем весе вничью.
Власти США изменили план поставок систем Patriot — в первую очередь они будут отправлять комплексы тем странам, которые передают их Украине, пишет издание The Wall Street Journal.
Депутаты Госдумы разрабатывают законопроект, предполагающий запрет на распространение информации, пропагандирующей идеологию расчеловечивания среди несовершеннолетних.
Успехи Вооружённых сил России в зоне спецоперации могут привести к краху фронта и дальнейшему отступлению ВСУ, заявил британский военный аналитик Александр Меркурис в эфире YouTube-канала The Duran.
Бывший чемпион мира по версии Всемирной боксёрской организации (WBO) в первом среднем весе Тимофей Цзю уступил американцу Себастьяну Фундоре в реванше.
Запад рассматривает территорию Румынии как плацдарм для вмешательства в украинский конфликт, заявил в интервью РИА Новости посол России в Бухаресте Владимир Липаев.
Посол России в Кишинёве Олег Озеров в интервью ТАСС выразил мнение, что важные посты в госорганах Молдавии постепенно занимают представители западных стран, которые выступают побудителями конфликта между Кишинёвом и Москвой.
Губернатор Запорожской области Евгений Балицкий сообщил, что украинские войска несут большие потери на Запорожской линии фронта как в живой силе, так и в технике.
Пленный военнослужащий ВСУ из Львова Пётр Климишевский в беседе с РИА Новости призвал сослуживцев передавать России личные данные командиров украинской армии.
Разворот Молдавии в сторону ЕС и отказ от традиционных рынков на Востоке не принёс экономических выгод республике, рассказал в интервью ТАСС посол России в Кишинёве Олег Озеров.
Жаркая погода создаёт идеальные условия для размножения бактерий в продуктах, а нарушение правил хранения и приготовления пищи может привести к серьёзным последствиям, предупредила в беседе с RT Анна Слатецкая, заведующая инфекционным отделением Российской детской клинической больницы Минздрава России.