Необходимо выслушать выступления представителей всех стран о том, почему они поддержали эту резолюцию. Резолюция была принята единогласно. Она вводит санкции в отношении руководства Ливии и призывает его остановить насилие против своего народа. Решение, осуждающее жестокое подавление гражданского населения Ливии, было принято единогласно. С нами на связи Ричард Рот, наш старший корреспондент в ООН, который следит за происходящим одновременно со мной.
Россия против военного вмешательства в дела Ливии
Резолюция Совбеза ООН, осуждающая жестокость ливийских властей по отношению к гражданскому населению, была принята единогласно. Россия настаивает, что эта резолюция не должна рассматриваться как одобрение применения военной силы против Ливии.
Итак, Ричард, мы выслушали Россию и Китай, две важнейшие страны, которым пришлось преодолеть некоторые сомнения.
РИЧАРД РОТ, старший корреспондент CNN в ООН: Да, я хотел бы вкратце подытожить. Во-первых, вы слышали заявление России. Важно отметить, что, по их словам, эта резолюция не должна рассматриваться как одобрение применения военной силы для поддержки санкций.
Во-вторых, возможно, никогда со времен войны в Персидском заливе 1990 года* Совет Безопасности не вводил санкций против какого-либо государства так быстро, после того как поступил призыв принять меры.
В-третьих, многие страны в Совете беспокоились о своих собственных гражданах, всё еще находящихся в Ливии. Возможно, это отчасти стало причиной колебаний. Но пакет санкций был принят единогласно. Резолюция направлена против полковника Каддафи и членов его семьи и других в этом тесном кругу. Как это подействует, пока неизвестно.
Организация «Наблюдение за правами человека», обычно критикующая Совет Безопасности, сегодня вечером по нью-йоркскому времени опубликовала заявление, в котором одобрила реакцию Совета на происшедшее. Ралица?
И, конечно же, интересно… Вы напомнили мне, когда сказали, что граждане многих стран находились в Ливии и эти страны за них беспокоились… Интересно, как изменилась позиция Америки, после того как ее граждане покинули Ливию.
РИЧАРД РОТ: Да, президенту Обаме потребовалось неожиданно мало времени, чтобы заявить, что Каддафи должен уйти сам и что эта резолюция будет одобрена.
Ясно. Старший корреспондент в ООН Ричард Рот, большое спасибо вам за анализ. Мы стали свидетелями очень быстрого достижения консенсуса и единогласного принятия резолюции в соответствии со стандартами ООН. Резолюция вводит санкции против ливийского руководства, осуждает насилие и требует его прекращения.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 27 февраля 2011 года.
* Так сказано в оригинале (прим. RT).
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
